[The Young Warriors] - Episode 22 -
Timing and Subtitles brought to you by The Dancing Fingers Team @ Viki.com
♫ Draw the sword full of murderous aura ♫
♫ on a moonless windy battlefield ♫
♫ Charge alone through thousands of army and horses ♫
♫ I'm a good brave lad ♫
♫ How can I forget romantic relationships, ♫
♫ past grudges, and your laugh while living? ♫
♫ A beauty's tears really hurt one deeply ♫
♫ What can take one's life is the rouge poison ♫
♫ A two- to three-line farewell poem was ♫
♫ written on the road during the spring rain of March, ♫
♫ if I could still hold an umbrella and walk by your side ♫
♫ Who'd sing a two- to three-line farewell poem ♫
♫ on my way to the netherworld ♫
♫ If I can die by your side, it's not a waste to have lived, either ♫
[The Young Warriors]
>> Episode 22 <<
Day Spirit would like to meet Her Highness.
You are anxious to see me.
What is the reason?
I'm here just to ask Your Highness a question.
What is the year, month and day of this evening?
Do you think I don't know what you are trying to say?
Frankly, you should know much better than I.
Your Highness is intelligent above others. I truly admire...
Your Highness, a nomadic tribe at our Liao borders was destroyed overnight.
The person who committed the crime is still sitting in the tribe.
Who are you? Did you kill them?
I've been waiting for you, Your Highness.
I didn't do anything.
These people only listened to a few words I said, then all committed suicide.
They listened to a few of your words, then all committed suicide and died?
How is this possible?
This is the truth,
because I am the reincarnation of the Sky Wolf, the Day Spirit.
You have killed many people.
Are you not afraid that I will kill you?
Why didn't you escape?
I deliberately remained here.
I want to loyally assist Your Highness in conquering the Central Plains.
I will not accept aid from a violent, homicidal, blood thirsty monster.
Your Highness will not today, but you definitely will one day in the future.
The death of these people is to let you believe that
only I'm able to
- aid Your Highness in conquering the Central Plains. - Ridiculous.
Your Highness, you don't believe me.
Let me prove it to you then.
How are you going to prove it?
Ten years from now, Your Highness will definitely bestow me the title of Military Counselor.
Do you think by saying this, you will escape from the punishment of killing people?
Your Highness, if you still don't believe me,
you can imprison me for ten years
as punishment for murdering these people
After waiting for ten years, everything will be answered
If I were to believe you,
then I would be unworthy of the citizens of Liao.
Men, take this person to be beheaded.
Your Highness, if you kill me,
it will definitely be too late to regret.
I have the ability of foresight.
If I were to die today,
the young Crown Prince will surely die.
The crown price was given the Mandate of Heaven.
Do you dare to curse him?
Men!
Your Highness, something has happened to the young Crown Prince.
When the Crown Prince was playing in the garden, he accidentally fell into the pond.
The Imperial Physician said that he may not live beyond this evening.
Does Your Highness believe me now?
What sorcerery did you perform on the Crown Prince?
Your Highness. You can kill me
but once I die, the young Crown Prince will also surely die.
If you want to save the Crown Prince's life,
you must believe in our appointment ten years from now.
Bring this person back to the palace and imprison him for ten years.
Excellent. The Great Liao can reverse their current state of affairs.
Let's meet in ten years.
I was willing to use ten years of my life to prove myself.
The ten-year deadline will be here soon,
I will have you executed very soon.
I will not have mercy.
Your Highness, you speak too soon, too soon.
There is still a month left to the ten-year deadline.
After a month, everything will become apparent.
Perhaps when the time comes, Your Highness may also
personally release me, and also treat me with the utmost courtesy.
Drag him out.
The Heavens only shower us with dry storms, no rain.
I don't know how much longer my Great Liao citizens can persevere.
Your Highness. I was thinking.
Why don't we send our soldiers to attack the Song and capture some cities?
We can ensure the livelihood of some of our citizens.
If we have no guarantee of success, we cannot start another war.
It would not be beneficial to the citizens of the Great Liao.
This matter must be planned carefully.
Let's set it aside for now.
I hope that the Heaven will let the precious rain come down and moisten the lands.
[The Young Warriors]
Yelü Xie, if you want to conquer the Great Song,
there is someone who can help you.
He is Xia Houzhan.
He can not only lend you a helping hand,
as long as he agrees to use poison to assist in your battle, then success will be effortless.
You will not lose any soldiers and will certainly win.
However, this person is despicable, shameless, and obsessed with riches.
But talking about this,
there is a price to pay for everything.
- Did Day Spirit tell you to find me? - Yes.
What is your motive for seeing me?
I would like to invite you to leave the mountain to aid me in destroying the Great Song and conquering the Central Plains.
How interesting.
This first attack is on the Central Plains. We must first take Hundred Water city,
then destroy the Great Song.
Whether we win or lose will directly affect the destiny of our Great Liao.
As long as you have my poison, whether it's attacking a city or the imperial palace,
it will be effortless.
May I ask, after assisting you with this, what do I receive in return?
If you can aid us successfully in a single move,
then not only will you receive a great amount of gold,
you will also be promoted to the status of nobility and will enjoy endless extravagance.
Well said.
But before I begin working for you,
you must first take me to the Great Song to enjoy the wine and women.
Let‘s enjoy ourselves a little.
Very well, please.
- Customer, you've waited long. - Masters.
- Please excuse us. Ladies, come quickly.
- Masters. - Take care of them.
- Masters, here, drink some wine. - Here.
- He is so ugly. - That's right. How can he be so ugly?
- Agreed. How could someone be so ugly? - Who dares to say that again?
Sir, please calm down.
- Madam Bao. - Yes.
Don't worry. I will take good care of your friend.
Go, go.
Hurry.
Mister Xiahou, please enjoy.
Master, drink some wine.
Who is it?
Hey.
It's you.
Why have you lured me here?
What is this? You did this?
Do you like it?
It's really beautiful.
What pattern is this?
It's not a pattern. It's a script from the Great Liao.
Really? I didn't think that the Great Liao's script would be this special.
What does it mean?
It represents longing.
An extreme longing.
What is it?
How come, by casually thrusting your sword up there,
you were able to lure the fireflies here?
I used incense to lure them here.
This incense is made from a specific spice.
It can lure large amounts of fireflies together.
The fireflies dispersed.
The fragrance has faded so they naturally will disperse.
If you like it, I can lure them out again.
There's no need.
They don't belong here anyway.
They only came together because of the fragrance in your hand.
The fragrance has faded, so they have also dispersed.
It's like me and you.
We're not of the same kind.
We should not congregate together to begin with.
We only met because of chance.
Now, our destiny has ended.
We should both return to our prospective kinds.
What do you mean by this? What are you trying to say?
Not only can we not have any love between us, we even should have hatred and grudges.
I don't understand.
Yelü Xie, let me tell you a story.
It's a story of when I was young.
- Father! - Husband!
- Father, what happened to you?! - Husband!
The one who poisoned me is an ugly Liao whose face is completely destroyed.
Hurry and take Hong'er to escape.
- Husband! - Father!
That year, I was just about 12 years old.
Our family was living without worries, peaceful, and rich.
I never knew what suffering was, what grudges were.
Until one day, when my mother and I came home from a trip,
Get up!
Mother! Mother!
That was a nightmare.
It was a real nightmare.
In one day, I lost my loved ones.
I saw my father die with my own eyes.
And watched how my mother... by a pack of wolves—
I finally understand why you fear wolves so much.
Sorry.
Why are you telling me this?
If not because of the Liao person, my father wouldn't have died and neither did my mother.
That's why you hate the Liao people.
I only hate that Liao person who caused my whole family's death.
Can you let me borrow that incense in your hand?
I'll give you this word as a gift.
Let's treat it as an end between us.
Why? Didn't you say that you only hate that Liao person that caused your parents' death?
But in the end you are still a Liao.
I ask you not to bother me anymore from now on.
♫ That cloud has gone far and far away ♫
♫ Where exactly does it want to fly to? ♫
♫ Can it bring my longing back to that tiny eaves? ♫
♫ Things have gone far and far away ♫
♫ Everything will eventually become the past ♫
♫ It's just that before the arrival of tomorrow, ♫
♫ I'm still sleepless tonight ♫
Older Sis, you didn't sleep all night, did you?
I finally finished this armor.
I'm really exhausted.
These still need some polishing.
Sha Gui, take over the work. How about you just help finish it for me?
No way. I got scolded by you this morning.
I also got scolded at night. I am angry already.
Okay. Okay. Okay. I was wrong to scold you. I'll apologize. Is that fine now?
No.
Apologizing is not okay too? What do you want then?
Just one word. Are you helping me or not?
- No. - If you don't want to help, then fine.
Sha Gui, don't eat my cooking anymore.
You're not going to cook me any more food? That can't be.
Are you afraid now? If you're afraid then hurry and do these.
Hold them. Hurry and go.
Miss Guan.
[The Young Warriors]
Miss Guan.
Why are you here?
I especially came to see you.
Why does your complexion look so bad?
Do you feel unwell? Let me take you to see a doctor.
I'm fine. I'm fine.
It's done. It's done.
It's done. These were especially made by my older sister for you.
Sha Gui, you're hungry already. Hurry and eat breakfast.
- You didn't cook for me so what am I eating? - Get in. Get in.
That day, you clearly told me to block him.
You won't let him in. But after I already drove him away,
you instead scolded me.
You blamed all the mistakes on me and said "What if he doesn't come back again?"
Sha Gui, have you said enough?!
In the morning, you scolded me.
At night, you didn't sleep and noisily made these things.
And she even said that she won't cook for me!
Get inside! Get inside!
Miss Guan, so that's what happened.
It's good that you understand it.
- You were overthinking. - Yes.
Yes. Yes, I was overthinking.
Thank you.
I only have one wish.
I wish that you can forever maintain this armor well.
Don't let it suffer any damages.
I surely will.
And the person inside the armor must not be harmed either.
Mister, it's already time.
Little darling, I like you.
Next time, let's just continue this fate, okay?
Come, little beauty.
I am going to give you a gift.
What is it? I only love gold, silver, and jewelries.
You surely will love it. Come over and I will tell you.
- It is... - It is what?
- It is that you can't live beyond noon today. - What?
You ugly guy! Are you crazy?!
You... dare to curse me?!
You ugly guy! Don't come back again!
- Get lost! I won't entertain you anymore next time. - That's right.
Stay far away from here!
Selling fabrics! Selling fabrics!
Come over and look! Very beautiful fabrics!
Come over and look!
- Hurry and come look! - Those flowers are beautiful. Let's go over there and take a look.
- That ugly guy is really nauseating. - That's right.
But you were cursing him like that earlier. I fear that he might—
If someone will die, he should be first!
I've seen all sorts of things before. He thinks I will be scared of him?!
Xiao Feng! What's wrong with you, Xiao Feng?!
Xiao Feng!
Xiao Feng! Don't scare me, Xiao Feng!
- Xiao Feng! - That's right!
Hurry and go!
Don't run! What's wrong with her?
We don't know! We didn't kill anyone! I beg you not to harm us!
Calm down, listen to me. I don't want to harm you two. I am just asking you two.
Was the person who was with her earlier very ugly and his body full of skin ulcers?
- No, I don't know... - Older Sister, what's going on here?
Sha Gui, go back to the blacksmith shop and keep watch.
Older Sister, why must you interfere with this matter?
You don't understand so don't ask anymore.
Miss Guan.
- Miss Guan, what's wrong? - Get out of my way.
- What has happened? - Stop blocking me. I'm looking for someone.
Calm down. Who are you looking for?
Someone I've known for ten years. He's missing.
- Where is he? - I don't know.
He was just here.
- Don't worry. I'll look with you. - Alright.
I'm sure that the killer of Xiao Feng from Yihong Brothel is the killer of my parents.
I must find him and hack him to pieces.
I must find him and avenge my parents.
We will certainly look for him.
But you cannot act rashly.
All you know now is that he is a Liao citizen.
You don't know his motive, his martial arts level or how he kills.
If you continue to act rashly,
I'm afraid that you won't be able to find him
but will instead provoke the possibility of an attack on yourself.
Promise me. Don't do anything that will not be beneficial for you.
When I think of my parents, I cannot restrain myself.
You must restrain yourself.
Only by understanding yourself and others will you be able to emerge victorious.
You cannot muddle your heart and let the enemy have the opportunity to exploit you.
It's been ten years and I've finally discovered his whereabouts.
I will not let him go easily.
I want you to restrain yourself, not to let him go.
You want to grasp the opponent's Achilles heel and strike him down in a move.
Don't worry. I will surely help you find your enemy.
But before finding him, I must understand his background to prevent him from escaping again.
Believe me.
General Yang, act quickly. I will stand guard outside and not let anyone enter.
Thank you for your trouble.
Don't worry. Miss Luo is a proficient physician.
What kind of poison is it?
It's a strange and rare poison from beyond our borders.
This poisoner is very evil.
It allows the deathly poison to be hidden in the victim's body,
where the poisonous insect damages the victim.
The victim suffers unbearable pain and could die at any time from the poison.
The poisoner is highly skilled in the usage of poisons. He must not be provoked.
Then are we to allow him to rampage and kill innocent people?
Not necessarily. If we want to capture this person,
we must find a cure to his poison and act when he is least expecting it.
Otherwise, within ten steps, he is able to poison his opponent,
and kill them in an instant.
Regardless, I must find him and avenge my parents.
Miss Guan, currently the Song and Liao are about to wage a war.
This person is a Liao citizen, yet he appeared in the Central Plains.
He must be planning something.
Whether for official or personal reasons, I will find this person.
However, this matter cannot be handled rashly.
We must consider this at length and act carefully.
- Miss Guan. - Don't worry.
[Court of Justice]
I won't act rashly without thinking.
[Young Warriors]
[The tomb of Commander Pan Bao]
Prime Minister Pan, it's been a while since we last met.
General Yelü, I suppose you've been waiting here for me on purpose, right?
I heard the grievous news of Commander Pan's death
and originally wanted to pay my respects to you at your manor,
but because of identity, it wasn't convenient.
Here, I offer a column of incense as a token of my regard.
Then I thank you General.
If there's is no other matter, please return.
Prime Minister, we haven't met in a while.
How rare that we are meeting again,
yet you are acting like this.
This seems a little unreasonable.
There is no need to waste time speaking.
I am both mentally and physically exhausted.
Why doesn't General just be direct about your motive for coming to the Central Plains?
Prime Minister is quite straightforward.
Forgive me for being frank then.
General Pan is your only son.
Now, he was killed by the Yang family.
Prime Minister losing a child at this old age, I can imagine how painful you are grieving.
As they say, a life for a life.
Doesn't Prime Minister want to seek vengeance for your child?
So what if I do?
So what if I don't?
The Yang family has always been a major problem of mine.
I came to the Central Plains this time just to eliminate such a problem.
If Prime Minister also sees the Yang family as enemies,
since we have anger for the same enemies,
we might have a chance to work together.
I thank General.
No matter how much I despise and hate the Yang Family,
I am still the Prime Minister of Song dynasty.
You are the general of Liao.
Matters can be major or minor. Enemies can be internal or external.
Our paths are not the same so we shouldn't work together.
Although we have different paths, our goals are the same.
As they say, different paths will eventually end at the same place, won't they?
To seek vengeance for my son is my family matter.
No need for General to worry about it.
Then it means that you are refusing it, right?
Of course.
I understand.
Prime Minister, take care. I'm taking my leave.
Don't keep locking yourself in your house. You should come out more often.
Or else, you'll get sick.
Lady, do you want to look at this fabric?
This fabric is really beautiful.
It really suits you.
- Look. So pretty. - If you pair it with this hair pin, you look so lively.
Son Six, what do you think?
About girly stuff, it's fine with me as long as you two like it.
- Do you like it? - Buy it already.
Boss, how much are these?
- Miss Pan, what's wrong with you? - I'm fine.
You kept saying you're fine but you are already frowning this early in the morning.
I might have to return to Tranquility Abbess soon.
Why?
This morning, I wanted to visit my older brother and pray for him
but my father wouldn't allow it.
He said that it was because I returned this time that my older brother died.
He even said that I am a disaster baby, a calamity star.
I think that my father will never forgive me in this lifetime.
He might send me back to Tranquility Abbess soon.
What does he mean with disaster child? A calamity star? You are his flesh and blood.
He really is so muddled.
It's fine. If he doesn't want you, you can come find me.
That's right. You can just go back to live in Princess' manor.
Anyway, we will help you.
Thank you, Big Bro Yang.
- Thank you, Princess. - Don't mention it. We are friends.
Look at you. You finally smiled.
You look prettier if you smile.
Let's go. Let's shop.
Miss Pan, you must be hungry. Let's eat something in front.
Master, Lady is with the Yang's.
- Father. - Where did you go earlier?
- To the market. - With whom?
Talk. Why are you not talking?
We and the Yang family have an irreconcilable grudge.
Yet you dare to be with someone from them? Leave!
- Father. - Don't call me father.
Immediately go back to Tranquility Abbess and never step foot in this house again.
What have I really done wrong that you must treat me like this?
I am not a calamity star nor a disaster child.
It was brother who was unforgiving after getting the upper hand. That's why he ended up like that.
This has nothing to do with me!
You dare to talk back? Are you revolting?
No matter if you admit it or not, I am still your daughter.
Shut up!
I only have one son and he is already dead.
Leave!
If you don't leave within two hours time,
I will send men to drive you out.
I don't want to see you ever again.
What's wrong?
I wonder if anything will happen to Miss Pan Ying.
You are overthinking. As they say, no matter how evil a tiger is, he won't eat his own children.
She is Pan Renmei's daughter after all.
But I am still a bit worried.
How about we go back to the Prime Minister manor to take a look?
There's no need, it's already so late.
It's just the same as if we take a look tomorrow.
No, let's go now. Let's go.
- Please. - Miss Pan, where are you going?
What has happened?
My father won't allow me to continue staying in the Prime Minister Manor anymore.
- He wants me to immediately return to Tranquility Abbess. - What?!
Really so preposterous! How can there be such a father in this world?!
- Don't go. I'll go argue it out with him. - Princess!
Don't go. There's no use.
My father already doesn't want me as his daughter anymore.
It would be better that I leave.
Fine. Let me ask you. If it wasn't because your father drove you out of your house,
are you wanting to stay here or return to Tranquility Abbess?
Of course, I want to stay.
That's right then.
If you want to stay here, then don't stop me.
I'll go ask your father about it.
What right does he have to treat you like this?
Don't be rash.
- If you go in now, you will not only be unable to help her but could even harm her. - Why?
Think about it. Prime Minister Pan is currently mad.
If you go in now, you will only make matters worse.
This knot must be untied slowly. You cannot rush it.
Then you tell me what we should do.
It's already very late. Let's let Lady Pan settle down first and then re-plan everything. Okay?
How about this then? Miss Pan, stay in my house for tonight.
- Don't you want to? - It's not that.
I appreciate your kind intentions.
It's just that this might really be my fate.
Nothing that you do will change it.
My father doesn't ever want me as his daughter anymore.
Miss Pan, don't say things like that.
After all, blood is thicker than water.
Your father will definitely be enlightened one day.
What Son Six said is right. Stay in my house first for tonight.
Let's go.
[The Young Warriors]
Master, I beg you!
- You really served me thoroughly. - I beg you to let me go!
- Master, I don't want to go to Liao! - I am giving you importance.
I beg you, let me go!
- Master! I beg you! - What? You ungrateful thing!
- Master, I beg you, let me go! - Let me tell you.
- Master! - Don't make me use force on you!
- Who are you?! - Your enemy!
Fifteen years ago, you poisoned many lives of the Guan family at the Western Shop.
The Heaven really doesn't disappoint people who are willing to wait.
I finally see you.
Guan family of the Western Shop?
Today, I will seek vengeance for my parents!
- Older Sister— - What?
Your older sister hasn't come home yet?
Sha Gui, are you hiding something from me?
Where did your older sister go?
I... actually, I'm not too sure.
- She might have gone out to take a stroll. - Sha Gui, be honest with me.
Did she go look for that person?
Since she saw her enemy at the brothel,
she thought that that person would surely return there.
That's why she goes there to wait everyday.
But usually she's already back at this time.
Big Bro Yang, could something bad happened to her?
Wait here. I'll go look for her.
Miss... Don't cry anymore.
Come over here and let's go. I can help you to escape with me.
There's no use. We won't be able to escape the devil's palm.
Even if we leave, he will capture us again.
Could it be you are wiling to be threatened by him?
Are you willing to follow him for a lifetime?
No! No...
Okay. Okay. I'll help untie you.
Hurry. Help untie me.
What are you doing?!
How dare you!
You actually dared to let her go?!
You ended up in my hands today.
You want to escape? It's not that easy!
If you want to kill me, then do it! Stop with your nonsense!
While my family vengeance hasn't been sought yet, I won't let you off!
You are actually quite pretty but just have a tough mouth.
If I kill you just like that, it would be such a pity.
Take your stinky hand off!
Get lost! Don't touch me!
Let me enjoy you first and then I will fulfill your wish
for you to reunite with your family in the netherworld.
It's you?
Don't worry.
I won't take advantage of someone in danger.
No one can touch the woman I love.
How come you appeared in this dilapidated temple?
I should be the one to ask you that?
How come you angered Xiahou Zhan?
He killed my whole Guan family.
If I am unable to take revenge, I will not stop.
,I will help you seek your vengeance
but not now because I still need him to do a very important matter for me.
- You two are together?! - Wait for me to finish.
For your safety, stay away from him.
I don't want to hear you say some bullshit and I don't need you to help me.
Your martial arts skills are totally inferior to his
and he also knows how to use poison. You will surely lose.
It's none of your business.
From now on, don't appear in front of me.
Stay as far away from me as possible.
Are these your sincere words?
Look at me.
Do you really hate me that much?
When I left, didn't you miss me at all?
I can feel your heart.
It is beating so fast.
Let go.
Miss Guan!
I have gotten the answer that I wanted.
Miss Guan, are you alright?
- Yelü Xie! - Forget it already. I'm fine.
I'm fine. Why did you come here to look for me?
I went to the blacksmith shop to look for you.
Afterwards Sha Gui told me that you went to Yihong Brothel to look for that poisoner.
I was worried that something bad might have happened to you so I came out to look for you.
I'm fine. If I had not bumped into Yelü Xie, I would have gotten home.
It's good that you are fine.
Promise me, don't make rash moves again.
If anything happens to you, I will be worried.
Let me walk you home then.
- Are you saying that Yelü Xie has appeared again in Bianjing City? - Yes.
He must be scheming something.
This person is not easy. We must not let our guard down.
I know, Father.
I feel that for him to appear here in the Central Plains again,
he must be secretly preparing some evil plot.
Son Five, tell your older brothers and all the Yang's Army to be in defense mode.
People here in Tianbo Manor must also be careful and vigilant.
Yes, Father.
So Genreal Yelü knows that lady.
You could have just told me.
Why must you still personally save her?
I don't know what you're talking about.
From their martial arts, I can be sure
that the person who stole that fat meat from my hands was you.
Okay! A straightforward person does not resort to insinuations.
Xiahou Zhan, let me remind you.
From now on at any time, you must not touch that lady.
General is being this anxious.
Is she your woman?
- Do I need to tell you that? - Of course, you don't.
But I also can't guarantee that if I see this Guan lady again,
what things I might do.
Just one lady compared to your glory, riches, and high status.
Is it worth it? You weigh it by yourself.
I am only just joking with General.
- General, why must you take it seriously? - Really?
Of course. General was led here by Day Spirit.
I, of course, will give you due respect.
That would be for the best.
It's just that I fear that even if I let that lady go,
she wouldn't stop.
To prevent any more trouble from happening,
I have decided that we will set out tomorrow and hurry to reach Baishui City.
Timing and Subtitles brought to you by The Dancing Fingers Team @ Viki.com
♫ I remember we kept each other company in the winter that year ♫
♫ Our dream was the only fire that we lit together ♫
♫ We had long hair over our shoulders ♫
♫ in the deserted wilderness, without signs of human habitation ♫
♫ Having buddies and liquors kept me warm ♫
♫ When mentioning tomorrow, ♫
♫ we always felt promises were limitless ♫
♫ We always said that we’d still be good guys after 20 years ♫
♫ I still recall that group of ignorant youngsters 20 years ago ♫
♫ opened their eyes n' gave their shoulders in to fulfill dreams ♫
♫ I still recall that persistent oath 20 years ago ♫
♫ I’ve forgotten the eternity, ♫
♫ but not that year of us having shared weal and woe ♫